1 00:01:01,360 --> 00:01:04,200 - Um de frente. - Verossimilhança. 2 00:01:06,560 --> 00:01:09,080 - Estamos prontos. - Não. 3 00:01:09,360 --> 00:01:11,560 - O quê? - Você não está pronto. 4 00:01:12,560 --> 00:01:14,480 Nenhum de vocês está pronto. 5 00:01:23,240 --> 00:01:26,120 Queremos ter certeza você está acima de qualquer suspeita. 6 00:01:26,280 --> 00:01:29,160 O establishment britânico deve acreditar em você. 7 00:01:29,320 --> 00:01:33,440 - Então... - Você deve se tornar tudo o que você despreza. 8 00:01:33,640 --> 00:01:36,160 Faça parte do Estabelecimento 9 00:01:36,320 --> 00:01:40,880 e então seus anos inconvenientes será enterrado e esquecido. 10 00:01:41,080 --> 00:01:44,160 A BBC sempre significou muito para mim. 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,840 O que isso significa? 12 00:01:47,080 --> 00:01:50,000 A Corporação Britânica de Radiodifusão. 13 00:01:52,880 --> 00:01:58,160 Se lhe dermos este trabalho, que tipo de programas você gostaria de produzir? 14 00:01:59,800 --> 00:02:04,400 Uma série sobre os Balcãs Orientais. Um programa intitulado “Para onde Albânia?” 15 00:02:04,600 --> 00:02:09,560 E uma análise aprofundada dos problemas na construção da linha telegráfica para Lhasa. 16 00:02:09,800 --> 00:02:12,520 Todas as coisas para as quais a BBC serve. 17 00:02:17,400 --> 00:02:20,560 - Ou eu poderia fazer algo mais leve. - Mais leve? 18 00:02:20,840 --> 00:02:23,600 - E mais barato. - Mais barato e mais leve? 19 00:02:23,840 --> 00:02:25,960 Que tipo de programa? 20 00:02:28,840 --> 00:02:32,800 Eu simplesmente adoraria produzir um programa para pessoas com problemas. 21 00:02:33,040 --> 00:02:35,920 Viva no estúdio com seus problemas. 22 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 Título? 23 00:02:42,040 --> 00:02:45,480 ''Agonia da Tia...Tia''. 24 00:02:54,880 --> 00:02:56,680 Brilhante. 25 00:02:56,920 --> 00:02:58,440 Brilhante. 26 00:03:03,960 --> 00:03:06,400 (TOCA MÚSICA SUAVE) 27 00:03:18,480 --> 00:03:21,240 Todos têm que acreditar que mudamos. 28 00:03:21,440 --> 00:03:24,120 Um enterro completo do passado. 29 00:03:26,640 --> 00:03:28,640 Todo mundo, cara. 30 00:03:35,520 --> 00:03:38,480 - Você ainda...? - Eu amo ele. Eu sempre farei. 31 00:03:45,800 --> 00:03:47,720 Meu nome é Julian Bell. 32 00:03:48,960 --> 00:03:52,760 Algo aconteceu hoje - algo que muda todos nós. 33 00:03:53,800 --> 00:03:57,680 O Governo anunciou é ilegal para homens e mulheres 34 00:03:57,880 --> 00:04:01,760 ir para Espanha e lutar pela liberdade contra Franco. 35 00:04:07,720 --> 00:04:10,800 Esta é Luisa Jiménez. Ela é uma cantora. 36 00:04:12,000 --> 00:04:15,480 Seu pai e irmão morreram lutando pela liberdade. 37 00:04:15,680 --> 00:04:18,800 Ela está aqui para nos pedir ajuda. 38 00:04:19,000 --> 00:04:22,520 A escolha é nossa, se damos ou, como o nosso governo, 39 00:04:22,760 --> 00:04:25,040 virar as costas para Luisa... 40 00:04:25,240 --> 00:04:30,120 seu pai, seu irmão e Espanha. 41 00:04:33,680 --> 00:04:36,480 (INTRODUÇÃO DO PIANO) 42 00:04:37,840 --> 00:04:41,080 Se ao menos 43 00:04:41,320 --> 00:04:44,760 você vai tocar meu coração 44 00:04:45,720 --> 00:04:48,840 Se ao menos 45 00:04:49,080 --> 00:04:52,040 você colocaria sua boca 46 00:04:52,200 --> 00:04:55,480 no meu coração 47 00:04:56,520 --> 00:04:59,200 sua boca fina 48 00:04:59,680 --> 00:05:02,920 seus beijos 49 00:05:04,040 --> 00:05:07,000 Se ao menos 50 00:05:07,200 --> 00:05:10,160 Você vai tocar meu coração... 51 00:05:10,360 --> 00:05:11,880 Obrigado. 52 00:05:12,600 --> 00:05:16,560 como uma alma solitária 53 00:05:18,800 --> 00:05:21,880 Se ao menos 54 00:05:22,600 --> 00:05:25,560 Se ao menos 55 00:05:26,400 --> 00:05:30,640 Se ao menos 56 00:05:34,560 --> 00:05:36,080 Bravo. 57 00:05:42,920 --> 00:05:45,280 - Olá, cara. - Juliano. 58 00:05:55,600 --> 00:05:57,280 Quebrado? 59 00:05:58,080 --> 00:05:59,840 Posso colocar para você. 60 00:06:00,040 --> 00:06:02,520 Eu não estou falido. Eu simplesmente não gostei da voz dela. 61 00:06:02,760 --> 00:06:05,880 O que? A voz dela? O que você está falando? 62 00:06:07,440 --> 00:06:10,040 Não quero contribuir, Julian. 63 00:06:10,280 --> 00:06:13,240 Não tenho certeza se acredito mais em tudo isso. 64 00:06:14,560 --> 00:06:15,840 Desculpe. 65 00:06:53,320 --> 00:06:56,240 Deveríamos ser mais abertos, mais de direita. 66 00:06:56,480 --> 00:07:00,360 Grite dos telhados sangrentos e acabar logo com isso. 67 00:07:00,600 --> 00:07:03,440 Vamos resolver tudo rapidamente. 68 00:07:04,840 --> 00:07:06,920 - "Duplo Burgess, Sr. Burgess?" - "Três," 69 00:07:07,280 --> 00:07:10,920 - Burgess duplo? - Vodka, suco de toranja, vodka. 70 00:07:11,160 --> 00:07:14,120 Minha bebida matinal. Chocolate? 71 00:07:14,320 --> 00:07:15,800 Não. 72 00:07:17,080 --> 00:07:20,040 - Esse não está morto? - Está tudo morto. 73 00:07:20,280 --> 00:07:24,160 Pelo contrário, não poderia estar mais vivo. Isso é tudo. 74 00:07:24,360 --> 00:07:27,880 É aqui que um império faz o seu pensamento. Ouvir. 75 00:07:29,000 --> 00:07:33,440 O clube respira - um pequeno país estrangeiro é anexado. 76 00:07:33,680 --> 00:07:38,640 O clube suspira - mulheres e crianças gritar durante a noite. 77 00:07:39,680 --> 00:07:41,120 Olhar. 78 00:07:42,920 --> 00:07:44,480 Em... 79 00:07:47,480 --> 00:07:48,960 ..fora. 80 00:07:49,200 --> 00:07:53,920 - A barriga do Império Britânico. - Quando ele chegar aqui, seja sutil, Guy. 81 00:07:54,160 --> 00:07:56,080 Quando quem chega aqui? 82 00:08:02,560 --> 00:08:05,000 Prepara um para o dia... para o próximo. 83 00:08:09,960 --> 00:08:12,880 - Aqui estamos. - Aqui estamos o quê? 84 00:08:13,160 --> 00:08:16,320 Lorde Raveley. Sutil, cara. Seja sutil. 85 00:08:21,280 --> 00:08:26,640 Cidadão. Conheci seu pai. Ótimo cara. Sobre o que você quer me ver? 86 00:08:26,880 --> 00:08:30,640 Hitler e o quanto você o admira. 87 00:08:33,400 --> 00:08:37,680 Eu quero estar na sociedade da admiração. Presumo que há uma grande multidão. 88 00:08:43,280 --> 00:08:45,040 Espaço para mais. 89 00:08:47,720 --> 00:08:49,640 Espaço para mais. 90 00:09:03,040 --> 00:09:04,960 Cara... Cara. 91 00:09:05,160 --> 00:09:10,560 Nossas instruções são para evitar se comportar como nazistas raivosos. Muito barulho é suspeito. 92 00:09:10,800 --> 00:09:14,960 A Irmandade Anglo-Alemã é discreta, profundamente inglês. 93 00:09:15,160 --> 00:09:21,040 Se eu te pegasse se divertindo, você cairia na minha opinião. 94 00:09:23,120 --> 00:09:24,880 - Bom dia, senhor. - Manhã. 95 00:09:25,080 --> 00:09:30,840 Não há aviões alemães em Espanha e nenhum piloto alemão na Espanha – oficialmente. 96 00:09:31,040 --> 00:09:34,680 - Oficialmente, a Alemanha não ajuda Franco. - Extraoficialmente? 97 00:09:34,880 --> 00:09:40,120 - Extraoficialmente, uma orientação um pouco tranquila. - Orientação, não interferência. 98 00:09:40,600 --> 00:09:42,120 (BATE) 99 00:09:42,320 --> 00:09:44,960 Sua Alteza Real o Príncipe de Gales. 100 00:09:53,840 --> 00:09:58,520 - E os judeus? - Não estamos preocupados com os judeus. 101 00:09:58,760 --> 00:10:02,680 Estamos promovendo a amizade entre a Alemanha e a Inglaterra - 102 00:10:02,880 --> 00:10:05,320 temperamentalmente uma aliança natural. 103 00:10:05,520 --> 00:10:09,800 Herr Hitler tem opiniões sobre os judeus temperamento que não pode ser ignorado. 104 00:10:12,120 --> 00:10:16,840 - É verdade, e essas opiniões devem ser respeitadas. - Tolerado ou respeitado? 105 00:10:18,160 --> 00:10:19,880 Respeitado. 106 00:10:20,120 --> 00:10:23,600 O judeu é perigoso, corrupto e impuro. 107 00:10:29,400 --> 00:10:32,400 Essa é uma opinião que respeito. 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,520 É uma opinião, eu acho, todos podemos respeitar. 109 00:10:35,760 --> 00:10:40,000 Uma boa criação é vital para a saúde de qualquer nação. 110 00:10:42,720 --> 00:10:44,840 (CACHORRO CHAMA) 111 00:10:48,080 --> 00:10:50,320 Você está completamente exagerado. 112 00:10:50,560 --> 00:10:54,120 - O judeu. Você disse “o” judeu. - O que? 113 00:10:54,360 --> 00:10:57,480 O. O judeu. Você disse ''o''. 114 00:10:57,680 --> 00:11:03,880 Você está sugerindo que, ao colocar a palavra ''o'' na frente de ''judeu'', eu nos comprometi? 115 00:11:06,280 --> 00:11:09,280 Cidadão. Amigo do Blunt, não é? 116 00:11:09,480 --> 00:11:12,680 - Sim. - Somos parentes - ele, nós. 117 00:11:12,920 --> 00:11:14,880 - Então eu acredito. - Fotos cara. 118 00:11:15,080 --> 00:11:18,080 - Perdão? - Fotos. Cego. Arte. 119 00:11:18,240 --> 00:11:21,720 Nós poderíamos fazer com um pouco de ajuda na frente de arte em Windsor. 120 00:11:21,920 --> 00:11:24,920 Mande cumprimentos, sim? E diga a ele para nos ver. 121 00:11:28,760 --> 00:11:32,160 Meu. Você. Nós. Ir. Vamos. 122 00:11:36,080 --> 00:11:38,040 Bastardo louco. 123 00:11:39,120 --> 00:11:43,120 (MULHER) Se eu aceitar a ideia mergulhar no oceano 124 00:11:43,280 --> 00:11:47,800 Não é da conta de ninguém se eu fizer isso 125 00:11:48,440 --> 00:11:54,120 Se eu for à igreja no domingo Depois cabaré o dia todo na segunda-feira 126 00:11:54,320 --> 00:11:57,080 Não é da conta de ninguém se eu fizer isso... 127 00:11:57,280 --> 00:12:00,640 - Você pode conviver com botões grandes. - Quer dizer, cara? 128 00:12:00,920 --> 00:12:04,720 - Relacionado com contundência. Ele. Nós. - O maior botão do lote. 129 00:12:04,920 --> 00:12:08,680 - O que você está falando? - Sua Alteza Real quer ver você. 130 00:12:09,680 --> 00:12:11,360 Realmente? 131 00:12:29,720 --> 00:12:31,320 Juliano. 132 00:12:32,640 --> 00:12:35,080 - Estou indo para a Espanha. - Quando? 133 00:12:35,280 --> 00:12:38,400 Amanhã. É hora de agir. 134 00:12:38,600 --> 00:12:41,880 A hora de escrever para o ''New Statesman'' acabou. 135 00:12:42,840 --> 00:12:47,080 - Eu pensei que poderia ser algo que você... - Não vá... Você não deveria ir. 136 00:12:47,280 --> 00:12:51,680 Por que? Porque sua nova política dizer que Franco é uma coisa boa? 137 00:12:51,880 --> 00:12:54,840 - Porque é perigoso. - É uma guerra. 138 00:12:55,880 --> 00:12:57,760 Vim me despedir e... 139 00:12:58,760 --> 00:13:04,480 para te dizer o quão triste isso me deixa ver que você não é... o que você era. 140 00:13:06,440 --> 00:13:11,040 As pessoas continuam falando sobre as nuvens escuras que se acumulam sobre a Europa. 141 00:13:11,280 --> 00:13:13,440 Nuvens? Nuvens? 142 00:13:13,680 --> 00:13:18,080 Já está chovendo! Por que ninguém vê que está chovendo?! 143 00:13:22,160 --> 00:13:23,840 Engraçado. 144 00:13:29,040 --> 00:13:30,720 Ver? 145 00:13:31,880 --> 00:13:33,680 Sinta isso? 146 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 Chuva. 147 00:13:46,280 --> 00:13:52,560 No silêncio e no frio da noite 148 00:13:54,080 --> 00:13:57,560 Eu vejo o horizonte 149 00:13:57,800 --> 00:14:01,080 O grande desconhecido 150 00:14:01,320 --> 00:14:08,240 Meu coração está doendo, é tão pesado quanto pedra,,, 151 00:14:18,120 --> 00:14:21,240 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 152 00:14:22,800 --> 00:14:24,600 (PORTA FECHA) 153 00:14:44,600 --> 00:14:47,640 (PASSOS A PASSO) 154 00:14:51,360 --> 00:14:53,840 (BATIDA SUAVE) 155 00:15:04,880 --> 00:15:06,640 Boa noite, senhor. 156 00:15:13,720 --> 00:15:17,400 Fiança para comparecer a Bow Street Tribunal de Magistrados para julgamento. 157 00:15:17,600 --> 00:15:22,600 Estou seguindo Oscar Wilde e tenho muito mais a declarar do que minha genialidade. 158 00:15:24,040 --> 00:15:28,760 - Um registo criminal seria... - Destrua tudo, Kim. Em poucas palavras. 159 00:15:30,920 --> 00:15:34,920 - Para onde vamos? - Para contar às pessoas sobre o nosso fim de semana. 160 00:15:35,120 --> 00:15:36,520 Que pessoas? 161 00:15:37,520 --> 00:15:39,760 Louco, todos eles. 50... 162 00:15:41,480 --> 00:15:44,920 50 deputados, três diretores do Banco da Inglaterra, 163 00:15:45,120 --> 00:15:48,000 generais, almirantes, bispos e banqueiros. 164 00:15:48,160 --> 00:15:52,640 Um sinal para Hitler de que há verdadeira simpatia por suas políticas na Inglaterra. 165 00:15:54,000 --> 00:15:56,320 - Eu tenho que ir. - Onde? 166 00:15:56,520 --> 00:15:59,480 Para falar com os britânicos serviços de inteligência. 167 00:15:59,680 --> 00:16:03,000 É uma maneira de entrar - contando-lhes sobre os lunáticos. 168 00:16:03,200 --> 00:16:07,520 Quando eles percebem quão inestimável eu sou, eles me empregarão. 169 00:16:08,440 --> 00:16:11,400 - Você marcou uma reunião? - Sim. 170 00:16:12,360 --> 00:16:15,400 - É uma ótima ideia, Otto. - Uma ideia muito boa. 171 00:16:17,400 --> 00:16:21,040 Nunca mais faça algo assim sem permissão. 172 00:16:21,240 --> 00:16:25,920 Vocês não são agentes livres. E nunca, nunca se encontrem comigo juntos. 173 00:16:26,120 --> 00:16:29,040 Isso quebra as regras. É amador. É inglês. 174 00:16:32,040 --> 00:16:35,200 E eu quero que você esteja seguro. 175 00:16:35,400 --> 00:16:37,640 É uma boa ideia. 176 00:16:38,720 --> 00:16:44,600 Vou fazer com que Moscou sugira isso sozinho, então será uma ideia ainda melhor. 177 00:16:45,320 --> 00:16:50,920 Eu pensei que você deveria saber a extensão da amizade oferecida à Alemanha. 178 00:16:51,120 --> 00:16:54,080 Estou bem colocado continuar reportando para você. 179 00:16:56,640 --> 00:16:58,200 Eton. 180 00:16:59,240 --> 00:17:02,680 - Saí em 1920. - Um pouco antes do meu tempo. 181 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 Laços que unem. 182 00:17:27,200 --> 00:17:29,920 - Você parece uma bicha. - Eu sou uma bicha. 183 00:17:30,120 --> 00:17:36,120 Cara, tem gente que gostaria de você fingir que não está por uma ou duas horas. 184 00:17:37,680 --> 00:17:40,120 O que você vai fazer no almoço? 185 00:17:42,000 --> 00:17:43,680 (FRANJA DE GAVEL) 186 00:17:43,880 --> 00:17:45,840 Todos se levantem! 187 00:17:53,720 --> 00:17:57,400 Eu estava tão absorto em ''Middlemarch'' que fiquei por muito tempo. 188 00:17:57,600 --> 00:18:01,440 A grande literatura não pode ser perturbada, mas eu estava. 189 00:18:01,640 --> 00:18:05,280 Chegou um bilhete do banheiro ao lado. 190 00:18:05,480 --> 00:18:09,280 Eu li e, francamente, fiquei horrorizado. 191 00:18:12,800 --> 00:18:16,440 Sua adoração se importa se eu não repetir o que disse? 192 00:18:16,680 --> 00:18:18,840 Devolvi o bilhete. 193 00:18:19,040 --> 00:18:23,920 A promotoria sugeriu que a nota emanou de você. 194 00:18:24,120 --> 00:18:29,000 Dou-lhe a minha palavra como homem de Eton e um homem de Cambridge que isso não aconteceu. 195 00:18:29,200 --> 00:18:33,880 Você está sugerindo que esse homem é um mentiroso e a palavra dele vale menos que a sua? 196 00:18:34,080 --> 00:18:38,160 Fiquei tão animado com a preparação da roupa de casamento de Rosamund 197 00:18:38,360 --> 00:18:41,480 que não posso dizer com certeza de que lado veio a nota. 198 00:18:41,680 --> 00:18:46,280 Posso ter passado de volta da maneira errada para isso, sem dúvida inocente, cara. 199 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Todos se levantem! 200 00:19:07,880 --> 00:19:09,840 Guy Burgess. 201 00:19:10,040 --> 00:19:15,280 Este caso depende se sua palavra como um cavalheiro é confiável. 202 00:19:15,480 --> 00:19:19,240 Eu já me decidi. 203 00:19:21,400 --> 00:19:23,640 eu acho... 204 00:19:29,440 --> 00:19:32,680 pode ser confiável. 205 00:19:32,920 --> 00:19:35,720 O veredicto não é culpado. Você está livre para ir. 206 00:20:05,280 --> 00:20:08,120 Estávamos considerando relações mais formais. 207 00:20:08,320 --> 00:20:11,760 - Qualquer coisa para melhorar o meu país. - Eton, Cambridge... 208 00:20:12,000 --> 00:20:15,720 - Os serviços de inteligência. - É um caminho bem trilhado. 209 00:20:20,160 --> 00:20:23,560 - Laços que unem. - Eu não tinha notado. 210 00:20:24,720 --> 00:20:28,120 A BBC nos perguntou para examinar sua equipe para eles. 211 00:20:28,360 --> 00:20:31,760 O porta-voz da nação deve ter gengivas saudáveis. 212 00:20:31,960 --> 00:20:37,880 Já que você está na BBC, você se importaria? Algumas perguntas discretas. Nada muito contundente. 213 00:20:46,520 --> 00:20:50,760 Meu nome é Fanny Batalha e tenho um calo terrível na sola. 214 00:20:51,040 --> 00:20:55,440 Eu tentei de tudo. Estou perdendo o juízo. Você pode me ajudar, tia? 215 00:20:55,640 --> 00:21:00,000 Um calo na sola? Há quanto tempo você tem essa condição? 216 00:21:09,040 --> 00:21:10,640 Onde você nasceu? 217 00:21:10,840 --> 00:21:13,000 -Chislehurst. - Escola? 218 00:21:13,240 --> 00:21:14,680 - Sim, senhor. - Qual deles? 219 00:21:14,840 --> 00:21:17,840 - Meninas de Chislehurst. - Você é comunista? 220 00:21:18,040 --> 00:21:20,920 - Não, senhor! - Bom. Muito bom. 221 00:21:21,080 --> 00:21:24,400 Aquele Marx – velho e triste desgraçado. 222 00:21:34,560 --> 00:21:38,040 Donald está pensando sobre o Ministério das Relações Exteriores. 223 00:21:38,200 --> 00:21:43,040 É importante em momentos como este colocar as pessoas certas nos lugares certos. 224 00:21:43,280 --> 00:21:47,200 Donald tem as mesmas ideias sobre os amigos deste país? 225 00:21:47,400 --> 00:21:50,880 Por que você não pergunta a Donald, já que Donald está aqui? 226 00:21:52,200 --> 00:21:57,000 Sou a favor de laços fortes e amigáveis com a Alemanha. Hitler é um grande homem. 227 00:22:00,560 --> 00:22:03,840 Você gostaria que eu desse uma palavra? 228 00:22:05,600 --> 00:22:09,120 - Sr. Blunt, um cavalheiro para vê-lo. - Com licença. 229 00:22:16,280 --> 00:22:18,040 O que é? 230 00:22:18,240 --> 00:22:21,400 -Julian Bell. - O que? Diga-me. 231 00:22:24,200 --> 00:22:25,880 Morto? 232 00:22:47,560 --> 00:22:49,440 Cara? 233 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 Cara. 234 00:22:52,160 --> 00:22:54,120 Eu tenho algo para te contar. 235 00:22:55,760 --> 00:22:57,800 É Juliano. 236 00:23:40,680 --> 00:23:44,640 - "Como?" - "Explodido, dirigindo uma ambulância," 237 00:23:44,840 --> 00:23:50,120 Sua família o fez prometer que iria dirigir ambulâncias em vez de lutar. 238 00:24:44,240 --> 00:24:45,920 (BATE) 239 00:24:49,680 --> 00:24:51,640 O que é isso? 240 00:24:51,840 --> 00:24:55,200 - Escreva um relatório sobre isso para o ministro. - O que é? 241 00:24:55,400 --> 00:24:58,480 Informações sobre armamentos alemães enviado para Espanha. 242 00:24:58,680 --> 00:25:02,720 Número e tamanho das conchas, número de aeronaves, tanques. 243 00:25:02,960 --> 00:25:05,400 É uma conta muito completa. 244 00:25:07,440 --> 00:25:09,200 Eu não sei seu nome. 245 00:25:10,600 --> 00:25:12,080 Norma. 246 00:25:13,160 --> 00:25:14,760 Norma... 247 00:25:19,840 --> 00:25:23,200 - Quando o ministro precisa? - Muito tempo. 248 00:25:23,440 --> 00:25:26,040 - Hoje não? - Não. 249 00:25:27,600 --> 00:25:29,840 É o seu primeiro dia, não é? 250 00:25:30,040 --> 00:25:31,520 Sim. 251 00:25:31,760 --> 00:25:34,960 Relaxar. Você vai ficar bem. 252 00:25:59,200 --> 00:26:01,120 Estou pronto? 253 00:26:01,960 --> 00:26:05,880 Otto, diga-me que sou bastante direitista. Estou escrevendo para o “Times”. 254 00:26:06,120 --> 00:26:09,200 Sou membro do Clube da Reforma! 255 00:26:09,440 --> 00:26:13,760 - Você está saindo de Londres. - O ''Times'' vai me mandar para a Espanha. 256 00:26:13,960 --> 00:26:18,280 É uma chance para mim para fazer algum trabalho real para você, para ser útil. 257 00:26:18,480 --> 00:26:20,600 - Não. - O quê? 258 00:26:20,840 --> 00:26:25,240 Seus relatórios sobre a guerra serão fortemente tendencioso a favor dos fascistas. 259 00:26:25,440 --> 00:26:26,840 Ouvir. 260 00:26:28,160 --> 00:26:31,840 Quanto mais profundamente Moscou quer você para enterrar seu passado, 261 00:26:32,040 --> 00:26:35,480 quanto mais importância eles atribuem ao seu potencial. 262 00:26:36,800 --> 00:26:39,040 É uma equação simples. 263 00:26:41,560 --> 00:26:44,280 (GUITARRA ESPANHOLA SUAVE) 264 00:26:51,240 --> 00:26:52,720 Belo bar. 265 00:26:52,960 --> 00:26:58,360 Você poderia relatar a guerra daqui. Beba gin e obtenha todas as histórias que você precisa. 266 00:27:01,360 --> 00:27:03,120 Quem é aquele? 267 00:27:03,360 --> 00:27:06,480 Senhora Francisca. Aristocrata inglês pró-franco. 268 00:27:06,680 --> 00:27:09,560 - Repórter de meio período. - Socialite em tempo integral! 269 00:27:10,480 --> 00:27:14,360 - Com quem ela está? - Eles são da Embaixada Alemã. 270 00:27:16,920 --> 00:27:19,440 Por que ela continua olhando para nós? 271 00:27:19,720 --> 00:27:23,640 - Você, eu diria. Não nós. - Bem-vindo à Espanha. 272 00:27:43,560 --> 00:27:46,760 Sinto muito sobre seu amigo Julian Bell. 273 00:27:48,360 --> 00:27:50,320 Eu o amava. 274 00:27:51,360 --> 00:27:55,440 - Eu era padre antes disso. - O que aconteceu? 275 00:27:55,640 --> 00:28:01,400 A Grande Guerra. Vi coisas que tiraram minha fé. 276 00:28:01,680 --> 00:28:05,360 Se existe um Deus, Ele não teria permitido isso. 277 00:28:06,600 --> 00:28:09,360 Onde estava Deus em Passchendaele? 278 00:28:11,760 --> 00:28:14,040 Agora você tem uma nova fé. 279 00:28:14,240 --> 00:28:18,720 Minha família não consegue chegar a um acordo comigo saindo da Igreja. 280 00:28:18,920 --> 00:28:22,400 - Eu era muito próximo do meu irmão. - Era? 281 00:28:22,600 --> 00:28:25,880 Sim. Nós não falamos. 282 00:28:29,360 --> 00:28:33,320 - Ele é padre? - Não, não. Um pianista brilhante. 283 00:28:33,520 --> 00:28:38,920 Nunca o vi jogar. Ele está jogando um concerto aqui em Londres em breve. 284 00:28:39,120 --> 00:28:41,080 Você irá? 285 00:28:42,480 --> 00:28:46,000 Eu quero que você vá para a Espanha para passar uma ordem. 286 00:28:50,200 --> 00:28:53,760 É muito bom ver você, Guy. Muito bom. 287 00:28:53,960 --> 00:28:57,080 Ouvi dizer que vocês são os fascistas repórter favorito. 288 00:28:58,120 --> 00:29:04,000 Eu vou para onde eles me mandam. Uma visita guiada, então escrevo o que eles querem que eu escreva. 289 00:29:04,240 --> 00:29:06,960 Não deve ser fácil dormir com o inimigo. 290 00:29:07,200 --> 00:29:10,760 Eu sou tão bom nisso, eles vão me dar uma medalha. 291 00:29:11,000 --> 00:29:14,520 O próprio Franco irá fixá-lo no meu peito heróico. 292 00:29:17,160 --> 00:29:21,720 Moscou quer que você faça alguma coisa. Vem do topo. 293 00:29:22,520 --> 00:29:24,680 Como você sabe? 294 00:29:28,720 --> 00:29:32,520 - Você estará tão perto dele. Terrivelmente perto. - Meu Deus. 295 00:29:32,720 --> 00:29:34,600 - Sim. - Matar Franco? 296 00:29:34,800 --> 00:29:38,440 - Quando Stalin tem uma ideia, é uma boa ideia. - Ele está certo. 297 00:29:38,640 --> 00:29:40,840 - Claro. - Franco deveria morrer. 298 00:29:41,040 --> 00:29:42,920 Ele é um monstro. É hora de agir. 299 00:29:45,360 --> 00:29:50,360 Se eu fizer isso, então a rede que estamos construindo... 300 00:29:50,560 --> 00:29:56,120 Não existirá mais. Todo mundo que já esteve perto de você será contaminado e... 301 00:29:56,320 --> 00:29:57,840 E? 302 00:29:58,040 --> 00:30:01,160 Quase não há chance de você sobreviver. 303 00:30:02,200 --> 00:30:05,600 Mate Franco e seja morto no ato de fazê-lo. 304 00:30:07,040 --> 00:30:12,160 Você tem que decidir entre seus amigos, sua própria morte... 305 00:30:12,360 --> 00:30:14,360 e uma boa ideia. 306 00:30:18,640 --> 00:30:20,680 Quem pagaria? 307 00:30:21,920 --> 00:30:25,960 Se eu não fizer isso, quem pagará? 308 00:30:39,240 --> 00:30:42,720 Estou um pouco preocupado. Tem uma mulher no trabalho. 309 00:30:43,560 --> 00:30:47,360 - Qual o nome dela? - Norma. Ela está se comportando de maneira estranha. 310 00:30:47,560 --> 00:30:49,800 Como ela é? 311 00:30:50,000 --> 00:30:53,920 - Um pouco desbotado. Mais velho que eu. - Ela tem 44 anos. 312 00:30:54,760 --> 00:30:59,200 - Como você sabe? - Ela é uma amiga. Um bom amigo. 313 00:31:01,520 --> 00:31:04,640 Eu não percebi quem você era, no começo. 314 00:31:04,840 --> 00:31:07,600 As coisas raramente são o que parecem. 315 00:31:07,800 --> 00:31:12,360 - Eu sei que não devemos perguntar, mas... - Venho aqui com frequência? 316 00:31:12,560 --> 00:31:16,520 Já faço esse trabalho há muito tempo? Estou bem? 317 00:31:16,720 --> 00:31:20,960 Desculpe. Sou novo nisso tudo, como você sabe. 318 00:31:21,160 --> 00:31:26,440 Eu só queria saber como é conviver com isso por muito tempo. 319 00:31:28,000 --> 00:31:30,280 Fica solitário. 320 00:31:31,640 --> 00:31:33,560 Torna-se... 321 00:31:34,720 --> 00:31:36,480 solitário. 322 00:31:37,400 --> 00:31:39,320 Você sabe disso. 323 00:31:52,760 --> 00:31:54,920 Muito solitário. 324 00:32:18,720 --> 00:32:20,960 Desculpe. Eu não posso... 325 00:32:21,560 --> 00:32:22,960 Desculpe. 326 00:32:23,840 --> 00:32:26,120 - Está tudo bem. - Desculpe. 327 00:32:26,360 --> 00:32:27,720 Desculpe. 328 00:34:01,600 --> 00:34:05,320 (SUSSURRO INDISTINTO) 329 00:34:38,160 --> 00:34:42,240 Por suas ações heróicas na luta contra o comunismo. 330 00:35:28,000 --> 00:35:31,280 (MÚSICA CLÁSSICA TOCA ALTO) 331 00:35:46,880 --> 00:35:49,680 (A MÚSICA PARA, APLAUSOS ESPAROSOS) 332 00:35:59,680 --> 00:36:01,400 Você sabia que eu não faria isso? 333 00:36:01,600 --> 00:36:04,360 Se eu tivesse que trair meu país ou trair meu amigo, 334 00:36:04,560 --> 00:36:07,720 Espero que eu tenha coragem trair meu país. 335 00:36:07,960 --> 00:36:11,320 Amizade, Kim. Amizade acima de tudo. 336 00:36:11,520 --> 00:36:14,600 - Mesmo que seja um país adotado? - Qualquer país. 337 00:36:14,840 --> 00:36:19,920 Inglaterra, Rússia, não importa. Amizade em primeiro lugar. 338 00:36:32,720 --> 00:36:35,960 Eu queria descobrir onde ele morreu, mas não é possível. 339 00:36:36,160 --> 00:36:40,400 Você poderia...? Parece bobagem, mas... 340 00:36:41,760 --> 00:36:46,320 Eu ia enterrá-lo aqui na Espanha. 341 00:37:15,080 --> 00:37:17,360 Buenos dias, padre. 342 00:37:24,680 --> 00:37:28,280 - Compre algo, senhora. - Não, obrigado, ei, não. 343 00:37:28,480 --> 00:37:31,120 (DRONES DE AVIÃO) 344 00:38:00,920 --> 00:38:06,280 Um oficial alemão veio me ver hoje. Eu consideraria ajudar? 345 00:38:06,480 --> 00:38:10,280 “Ajudando?” eu disse. ''O Terceiro Reich.'' 346 00:38:10,480 --> 00:38:13,240 - O que você disse? - Eu disse que pensaria sobre isso. 347 00:38:14,280 --> 00:38:20,960 Você sabe de alguma coisa? A verdadeira tentação para uma garota como eu? Os uniformes. 348 00:38:21,160 --> 00:38:24,400 Realmente muito glamoroso e tão limpo. 349 00:38:24,600 --> 00:38:28,320 Você pode ver seu rosto nas botas de um soldado alemão. 350 00:38:28,520 --> 00:38:33,560 Qualquer garota que diga que é nazista com uniforme completo não é para morrer é um mentiroso. 351 00:38:33,800 --> 00:38:35,480 (RÁDIO ESTÁ LIGADO) 352 00:38:35,680 --> 00:38:39,240 Estou deixando você com ciúmes? Pobre querido. 353 00:38:39,520 --> 00:38:41,680 - Você tem olhos um pouco verdes? - Shh! 354 00:38:41,880 --> 00:38:43,560 - O que? - Ouvir! 355 00:38:43,760 --> 00:38:47,360 - (ESPANHOL INDISTINTO) - Algo aconteceu. 356 00:38:47,560 --> 00:38:49,520 Um lugar chamado Guernica. 357 00:39:42,280 --> 00:39:45,600 (ela uiva) 358 00:40:38,520 --> 00:40:41,240 Periodista inglês. Aviões. 359 00:40:41,480 --> 00:40:45,080 Aviões. Bombas. Muitas bombas. Hitler. 360 00:40:45,360 --> 00:40:48,440 - Ele disse bombas, bombas... -Eu sei o que ele disse. 361 00:40:48,640 --> 00:40:51,920 Eu quero que você conte ao mundo o que está acontecendo em Guernica. 362 00:40:52,160 --> 00:40:56,880 Ele espera que você conte ao mundo o que aconteceu aqui em Guernica. 363 00:41:09,240 --> 00:41:14,280 Não há envolvimento alemão aqui. Herr Hitler é inocente nisso. 364 00:41:15,080 --> 00:41:20,720 Ele diz que não vai fazer isso. que os alemães Eles não estão envolvidos. Que Hitler é inocente. 365 00:41:52,400 --> 00:41:54,720 (VOSCAS BUZZ) 366 00:42:29,360 --> 00:42:31,320 (PORTA FECHADA) 367 00:42:31,520 --> 00:42:36,920 Devo contar o que aconteceu? O que realmente aconteceu? Este é o meu relatório. 368 00:42:38,600 --> 00:42:44,400 “Os republicanos fizeram isso sozinhos. Os Reds explodiram sua própria cidade. 369 00:42:44,640 --> 00:42:47,600 ''Por que? Para obter simpatia internacional.” 370 00:42:47,800 --> 00:42:51,960 Então você está certo sobre não haver aviões alemães? 371 00:42:52,160 --> 00:42:56,400 Propaganda comunista. ''Rojos. Comunista.'' 372 00:42:58,440 --> 00:43:00,680 Eu vi meu oficial alemão. 373 00:43:02,160 --> 00:43:04,960 Ele está muito interessado no que eu poderia oferecer a ele. 374 00:43:05,160 --> 00:43:08,160 - Vá embora. - O que? 375 00:43:08,320 --> 00:43:10,320 Vá embora, por favor. 376 00:43:12,720 --> 00:43:15,240 - Você está ocupado. - Vá embora! 377 00:43:39,080 --> 00:43:40,520 Obrigado. 378 00:43:41,560 --> 00:43:45,040 - Vai haver uma guerra. - Sim, senhora. 379 00:43:45,240 --> 00:43:50,880 E os alemães serão um inimigo formidável. Todos nós precisaremos... 380 00:43:51,480 --> 00:43:55,680 Coragem? Força? Resiliência? 381 00:43:55,920 --> 00:43:59,760 - Fundo. Muito fundo, Anthony. - Sim, senhora. 382 00:44:00,800 --> 00:44:02,480 - Bebida? - Obrigado. 383 00:44:05,680 --> 00:44:07,880 - Por nomeação real. - Senhora? 384 00:44:08,080 --> 00:44:13,520 O gim. O que é mais do que pode ser dito para aquela miserável mulher americana. 385 00:44:14,320 --> 00:44:15,880 Sra. 386 00:44:16,080 --> 00:44:20,840 Esnobe terrível e louco por aquele homem ridículo com o aquecedor de narinas. 387 00:44:21,040 --> 00:44:23,360 - Senhora? -Hitler. 388 00:44:24,080 --> 00:44:26,360 Nunca confie em um homem com bigode feio. 389 00:44:28,080 --> 00:44:31,880 Os homossexuais nunca têm bigode. Você notou? 390 00:44:32,520 --> 00:44:35,880 Acho que é um sinal para outros caras. 391 00:44:36,080 --> 00:44:39,160 ''Olhar. Sem bigode. Venha me pegar. 392 00:44:40,480 --> 00:44:45,720 Ponces e espiões, Anthony. As pessoas com a maioria para se esconder nunca tem bigode. 393 00:44:46,760 --> 00:44:49,200 Então, quem é você, Anthony? Ponce? 394 00:44:50,680 --> 00:44:52,520 Ou espião? 395 00:44:53,960 --> 00:44:56,400 Ah... um pouco dos dois. 396 00:44:57,320 --> 00:44:59,240 Não somos todos? 397 00:45:01,640 --> 00:45:04,480 (SINAIS DE RELÓGIO) 398 00:45:08,160 --> 00:45:13,560 Estou de folga agora, Sr. Blunt. Eles cansaram vocês, senhoras? 399 00:45:13,760 --> 00:45:19,600 - Não. Não, eles não fizeram. Senhoras não. - Então posso te pagar uma bebida. 400 00:45:22,440 --> 00:45:24,440 Eu não quero uma bebida. 401 00:45:31,480 --> 00:45:34,480 Desculpe. Não consegui fugir do palácio. 402 00:45:39,040 --> 00:45:42,760 - Troca da guarda e tudo mais. - Alguma coisa interessante? 403 00:45:45,000 --> 00:45:49,280 - Bebemos gin juntos, a Rainha e eu. - Quanto gim? 404 00:45:49,480 --> 00:45:51,120 - Três. - Três? 405 00:45:51,320 --> 00:45:52,720 - Duplas. - Duplas? 406 00:45:52,960 --> 00:45:56,520 - Antes das seis. - É algum problema ela beber? 407 00:45:56,760 --> 00:46:00,200 Coloque desta forma, Não creio que ela sobreviverá a Stalin. 408 00:46:03,320 --> 00:46:06,280 - O que é? - Nada. 409 00:46:06,520 --> 00:46:07,960 Realmente? 410 00:46:09,280 --> 00:46:12,240 Moscou ficará satisfeito com suas notícias reais. 411 00:46:12,520 --> 00:46:16,200 - Bom. - O camarada Stalin ficará muito satisfeito. 412 00:46:19,560 --> 00:46:22,640 ''Ele conhecia a loucura humana como a palma da sua mão 413 00:46:22,840 --> 00:46:25,640 ''e estava muito interessado em exércitos e frotas. 414 00:46:25,840 --> 00:46:29,960 ''Quando ele riu, senadores respeitáveis explodiu em gargalhadas. 415 00:46:30,240 --> 00:46:34,160 ''E quando ele chorou, crianças pequenas morreram nas ruas.'' 416 00:46:34,360 --> 00:46:36,640 Chama-se “Epitáfio de um Tirano”. 417 00:46:36,880 --> 00:46:38,760 (PORTA ABRE) 418 00:46:40,040 --> 00:46:43,120 O favorito real retorna. 419 00:46:43,360 --> 00:46:46,400 Que cheiro é esse? Lavanda esmagada. 420 00:46:46,680 --> 00:46:51,160 O cheiro do seio perfumado de Windsor para o qual você foi levado. 421 00:46:51,360 --> 00:46:55,640 - O que é isso? Sexo. Sinto cheiro de sexo. - Cale a boca, cara. 422 00:46:55,880 --> 00:47:00,680 Aconteceu. Anthony esteve em Windsor. 423 00:47:00,880 --> 00:47:04,800 De quem Auden está falando no poema? Quem é o tirano? 424 00:47:05,040 --> 00:47:07,600 -Kim. -Hitler. 425 00:47:08,880 --> 00:47:11,320 Hitler é o tirano, Jack. 426 00:47:12,040 --> 00:47:14,840 Ele tem que ser parado. Ele tem que ser. 427 00:47:15,120 --> 00:47:21,520 Eu vi o que seus aviões e suas armas e seus pilotos fizeram na Espanha. 428 00:47:23,040 --> 00:47:25,560 Já vi crianças mortas nas ruas. 429 00:47:26,520 --> 00:47:28,480 Filhinhos. 430 00:47:30,880 --> 00:47:35,200 Este enterro do nosso passado e fingimento ser de direita... Chega! 431 00:47:36,560 --> 00:47:38,600 O passado está enterrado. 432 00:47:38,840 --> 00:47:44,000 Temos que começar a lutar pelo futuro, e a luta começa agora. 433 00:47:49,680 --> 00:47:54,080 Você tem todas as credenciais - antecedentes, experiência. 434 00:47:54,280 --> 00:47:57,280 Tenho certeza que você será um verdadeiro trunfo para nós. 435 00:47:57,480 --> 00:48:02,760 Mas quero que um colega confirme a minha impressão. Amanhã. Aqui. Na mesma hora. 436 00:48:06,280 --> 00:48:10,440 Por que ela quer uma segunda opinião? É algo que eles rastrearam? 437 00:48:10,680 --> 00:48:14,520 Eles voltaram para Cambridge e olhar? Cara? 438 00:48:16,720 --> 00:48:20,840 Talvez seja Litzi. Talvez eles tenham desenterrado meu casamento com um comunista. 439 00:48:21,040 --> 00:48:24,720 - Relaxar. Vai ficar tudo bem. - Como diabos você sabe? 440 00:48:36,120 --> 00:48:37,560 (BATE) 441 00:48:42,960 --> 00:48:46,480 - Vocês se conhecem? - Da universidade. 442 00:48:46,680 --> 00:48:49,160 Estávamos juntos no Trinity. 443 00:48:56,320 --> 00:49:01,680 Maldito bastardo, cara! Eles realmente não sabe que somos amigos? Tão amador. 444 00:49:01,880 --> 00:49:07,160 A escola e a universidade permitem que você entre. O chá senhora poderia lhe dar uma verificação mais séria. 445 00:49:07,400 --> 00:49:09,920 - Eles têm uma senhora do chá? - Uma senhora do chá muito simpática. 446 00:49:10,120 --> 00:49:11,480 - Bolo? - Bom bolo. 447 00:49:11,680 --> 00:49:13,520 - Onde ela estudou? -Eton. 448 00:49:13,720 --> 00:49:16,480 Bom companheiro, nossa senhora do chá. 449 00:49:16,680 --> 00:49:19,800 Então aqui estamos, todos no lugar. O FO. 450 00:49:20,040 --> 00:49:21,720 - Inteligência. - Casa Buck. 451 00:49:21,960 --> 00:49:24,400 A BBC. Um pé em todas as portas certas. 452 00:49:24,600 --> 00:49:27,200 - Chapéus-coco. - Senhores da Rua Jermyn. 453 00:49:27,400 --> 00:49:31,720 - Bem dentro do Estabelecimento. - Pronto para causar danos maravilhosos. 454 00:49:31,920 --> 00:49:34,960 - Para um futuro melhor. - Um futuro melhor! 455 00:49:38,640 --> 00:49:43,000 É o show do seu irmão esta noite. Eu estou indo. Você é? 456 00:49:43,200 --> 00:49:46,200 -Otto? - Estou sendo chamado de volta. 457 00:49:46,440 --> 00:49:48,680 - O que? - Para Moscou. 458 00:49:49,880 --> 00:49:53,720 Franco está vivo e bem. Boas ideias não falham. 459 00:49:53,920 --> 00:49:56,760 Não sem que alguém pague o preço. 460 00:49:58,080 --> 00:50:00,560 - Por que você não...? - O que? 461 00:50:01,240 --> 00:50:04,960 Ir para a Suíça? Esconder-me para o resto da minha vida? Não. 462 00:50:05,160 --> 00:50:07,080 Eu voltarei. 463 00:50:07,280 --> 00:50:11,800 Tem uma frase engraçada que você tem. Eu adorei desde que ouvi pela primeira vez. 464 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 ''Enfrente a música.'' Eu enfrentarei a música. 465 00:50:19,240 --> 00:50:23,640 Você sabia que a Sibéria tem um duodécimo da massa terrestre do mundo 466 00:50:23,840 --> 00:50:25,840 e quase nenhum de seu povo. 467 00:50:26,080 --> 00:50:29,760 -Otto, eu... - Claro, não será a Sibéria. 468 00:50:30,920 --> 00:50:32,680 O que você quer dizer? 469 00:50:32,880 --> 00:50:37,600 Nós dois sabemos o que está sendo lembrado para Moscou significa. Não me faça dizer isso. 470 00:50:40,080 --> 00:50:44,000 - Sinto muito... - Por favor. Eu não culpo você de jeito nenhum. 471 00:50:44,600 --> 00:50:50,800 A boa ideia foi uma má ideia. Você não deveria foram perguntados, mas você foi. 472 00:50:54,440 --> 00:50:56,560 Eu tenho que ir agora. 473 00:50:57,920 --> 00:50:59,360 Adeus... 474 00:51:00,840 --> 00:51:02,600 Kim Philby. 475 00:51:12,640 --> 00:51:15,600 (MÚSICA CLÁSSICA DE PIANO) 476 00:51:44,960 --> 00:51:48,840 Hitler e Stalin concordando em não lutar? O mundo está de cabeça para baixo? 477 00:51:49,080 --> 00:51:53,480 Stalin deve ter um motivo. Ele não está pronto para a guerra, está ganhando tempo. 478 00:51:53,680 --> 00:51:56,960 Eu dei tudo a eles: Litzi, minha dignidade. 479 00:51:57,200 --> 00:52:03,200 Fiquei no sangue em Guernica e neguei tudo em que acreditei... Para quê? 480 00:52:04,320 --> 00:52:07,000 Como ele poderia? Como ele pôde fazer isso? 481 00:52:07,200 --> 00:52:09,600 -Kim, escute... - Eu dei a eles minha vida. 482 00:52:09,800 --> 00:52:13,880 Ouvir. Você e eu, temos que ser fortes. 483 00:52:15,480 --> 00:52:18,240 Temos que manter nós quatro juntos. 484 00:52:21,880 --> 00:52:26,320 (RÁDIO) Esta manhã, o embaixador britânico em Berlim 485 00:52:26,600 --> 00:52:30,200 entregou ao governo alemão uma nota final, 486 00:52:30,480 --> 00:52:34,160 afirmando que, a menos que tenhamos notícias deles por 11,,, 487 00:52:34,440 --> 00:52:36,960 Nenhum compromisso desse tipo foi recebido 488 00:52:37,240 --> 00:52:42,680 e, conseqüentemente, este país está em guerra com a Alemanha, 489 00:52:45,080 --> 00:52:50,600 Stalin está ganhando tempo para se rearmar. Ele se importa apenas sobre a Rússia e sua sobrevivência. 490 00:52:50,840 --> 00:52:54,680 O que as pessoas sentem ao assinar um tratado com Hitler é irrelevante. 491 00:52:54,920 --> 00:52:58,840 Irrelevante? É como o Papa fazendo amizade com o Diabo! 492 00:52:59,080 --> 00:53:03,000 Se Stalin não tivesse assinado, Moscou já estaria cheia de alemães. 493 00:53:03,240 --> 00:53:07,600 Ele sabe que terá que lutar contra Hitler. Ele quer que seja mais tarde. 494 00:53:07,760 --> 00:53:11,040 - Você sabe que estou certo. - Vou fazer xixi. 495 00:53:19,760 --> 00:53:24,640 Estamos em guerra com a Alemanha. Hitler e Stalin são tecnicamente aliados. 496 00:53:24,840 --> 00:53:27,360 - Nossa posição é diferente. - Posição? 497 00:53:27,600 --> 00:53:31,800 Costumávamos ser simples traidores. Agora somos traidores em tempo de guerra. 498 00:53:32,080 --> 00:53:36,440 Se formos apanhados, será um jogo diferente. Poderíamos ser executados. 499 00:53:39,920 --> 00:53:42,920 Você está preocupado com Guy e Donald. 500 00:53:43,840 --> 00:53:48,000 Nós permanecemos ou caímos juntos - um de nós vai, todos nós vamos. 501 00:54:02,440 --> 00:54:08,360 O que você diria se eu te contasse Eu era um agente soviético? Eu sou, você sabe. 502 00:54:08,560 --> 00:54:10,680 Você pode ser o que quiser, 503 00:54:10,920 --> 00:54:16,640 e eu posso ser enfermeira ou babá ou a garota você está ansiando. Para mim é tudo igual. 504 00:54:18,320 --> 00:54:23,760 Dez xelins vão lhe proporcionar diversão. Minha casa fica na esquina. Chegando? 505 00:54:43,240 --> 00:54:46,000 - O que? - Cara? 506 00:54:46,960 --> 00:54:49,600 - O que você disse? - Ele não disse nada. 507 00:54:49,800 --> 00:54:52,400 - Não acho engraçado. - Vamos. 508 00:54:52,600 --> 00:54:54,360 Vamos, o que? 509 00:54:55,560 --> 00:54:59,000 - O que você está dizendo? - Ninguém falou. 510 00:54:59,200 --> 00:55:00,640 - Ninguém falou? - Não. 511 00:55:00,880 --> 00:55:02,640 - Ninguém falou? - Não. 512 00:55:03,440 --> 00:55:08,840 Você olhou para ele e ele olhou para você e houve toda uma maldita conversa. 513 00:55:09,640 --> 00:55:14,280 ''O cara está emocionado. É o Hitler-Stálin negócio. Ele não está aceitando bem. 514 00:55:14,520 --> 00:55:19,400 Acena com a cabeça e pisca e pega os olhos um do outro. Como espiões. 515 00:55:23,840 --> 00:55:26,000 - Maldito bastardo. - O que você disse? 516 00:55:27,200 --> 00:55:29,600 - Vamos, cara. - Espere um minuto. 517 00:55:29,800 --> 00:55:33,240 - Maldito bastardo? Foi isso que você disse? - Cara. 518 00:55:33,440 --> 00:55:37,480 Estou te fazendo uma pergunta, Kim. Você me chamou de bastardo louco? 519 00:55:47,600 --> 00:55:50,600 - Maldito bastardo. - O que você disse? 520 00:56:32,280 --> 00:56:38,200 Você não vacilou. Você não se mexeu quando o vidro passou pelo seu rosto. 521 00:56:45,160 --> 00:56:48,720 - Tenha fé, cara. - Fé? 522 00:56:48,920 --> 00:56:54,760 É difícil. Se não fosse, não teria recompensas tão profundas. 523 00:56:54,760 --> 00:56:58,760 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<